1. She died for lack of air.

Elle mourut par manque d'air.

2. Die coater and process for producing substrate structure for plasma display panel

Dispositif d'enduction à filière et procédé de fabrication d'une structure de substrat pour panneau d'affichage à plasma

3. People died when they were shot, or they survived the immediate attack on their communities only to die agonisingly a few days later, because there was no medical treatment for their gunshot injuries.

Les gens mouraient quand on tirait sur eux, ou ils survivaient à l'attaque immédiate sur leurs communautés et ils agonisaient pendant quelques jours avant de mourir, car il n'y avait pas de soins médicaux pour leurs blessures par balles.

4. Use of an adhesive composition for die-attaching high power semiconductors

Utilisation d'une composition adhésive pour la fixation de puces de semi-conducteurs de forte puissance

5. Method for accommodating small minimum die in wire bonded area array packages

Procede permettant de loger des puces de taille minimale dans des boitiers a matrice bidimensionnelle et connexion par fils

6. Those timbers were then used to make coffins for those who died.

Ces planches servaient ensuite à fabriquer des cercueils pour les défunts.

7. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

L'une de nous devra mourir pour que ça marche.

8. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

9. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

10. Die accursed!

Meurs, maudit!

11. Suffering from pleurisy aggravated by a pneumonia, he remained in bed for several weeks and nearly died.

Atteint d’une pleurésie aggravée d’une pneumonie, il prend le lit durant plusieurs semaines et manque de mourir.

12. Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.

Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.

13. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

14. So people can die without anyone noticing, public opinion is apathetic and no one cares. Except for Notchlejka.

Avec le froid russe, une nuit passée dehors (les auberges sont rares et complètes depuis longtemps) peut vous coûter la vie, ou des doigt de pieds gelés, la gangrènes, et même la mort mais en souffrance.

15. Power operated tools, namely, drills, saws, embossers, staplers, die cutters, paint spray guns, air brushes for applying paint

Outils électriques, à savoir, perceuses, scies, gaufreurs, agrafeuses, poinçonneuses, pistolets à peinture, aérographes pour l'application de peinture

16. adjourned sine die

réunions ajournées sine die

17. This aired until 2000, but came back for a special episode in 2006 when her character, Nana, died.

Celle-ci a été diffusée jusqu'en 2000, mais elle est revenue pour un épisode spécial en 2006, où son personnage de Nana est mort.

18. Burden, Able Seaman W. M., RCN: critcally wounded in action, 110 died of wounds, 110; services for, 111.

Collier, le lt A. L., MRC: évacuation de Chinnampo, 35; la Croix du service distingué (DSC), 40 n. 25, 154.

19. Bernstein suffered a heart attack and died while setting up the microphones for a recording session for Dialogos, of repertoire connected with Abbo of Fleury.

Bernstein meurt d'une crise cardiaque lors de la configuration des microphones pour une session d'enregistrement avec l'ensemble dialogos, d'œuvres du répertoire proche d'Abbon de Fleury.

20. Claims for workplace accidents must contain the insured died or infirmed as the result of the accident involved.

Les accidents du travail donnent lieu à indemnités lorsqu’ils entraînent l’invalidité ou le décès de l’assuré.

21. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

22. Members who died in service 65 Members who died after retirement 219

Participantes décédées en fonction 65 Participantes décédées pendant la retraite 219

23. Several times president of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD), he resigned on 23 June 2007.

Plusieurs fois président de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD), il en démissionne le 23 juin 2007.

24. Cu-Ni-Si BASED COPPER ALLOY SHEET HAVING HIGH DIE ABRASION RESISTANCE AND GOOD SHEAR PROCESSABILITY AND METHOD FOR PRODUCING SAME

TÔLE D'ALLIAGE DE CUIVRE À BASE DE Cu-Ni-Si AYANT UNE RÉSISTANCE À L'ABRASION PAR UNE MATRICE ÉLEVÉE ET UNE BONNE APTITUDE AU TRAITEMENT SOUS CISAILLEMENT ET SON PROCÉDÉ DE PRODUCTION

25. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

L'unité de découpe semi-rotative est désignée pour une découpe précise de la bande pré-imprimée.

26. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

L’enfant adultérin de Bath-Shéba mourut rapidement, bien que David ait jeûné et mené deuil pendant sept jours au sujet de l’enfant malade (2S 12:15-23).

27. Adena died in the yard.

Adena est morte dans la cour.

28. The acoustic wave filter includes a substrate (20) supporting a first die (18) and a second die (18).

Ce filtre à ondes acoustiques comprend un substrat (20) supportant une première matrice (18) et une seconde matrice (18).

29. Method of fabricating die coater parts

Procede de fabrication de pieces d'une coucheuse a filiere

30. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

31. 9 Adam disobeyed, and he died.

9 Adam désobéit, et il mourut (Genèse 5:5).

32. The Tribunal adjourned these complaints sine die.

Ces trois plaintes ont finalement été réglées.

33. Then this will be adjourned sine die.

LE PRÉSIDENT :Alors, cela sera ajourné sine die.

34. This Specialized Section was adjourned sine die.

Les travaux de cette section spécialisée ont été ajournés sine die.

35. The invention refers to an universal and saving baby's dummy for babies with that, they can eat any kind of aliments for babies, without to choke over, to die or to be taken in.

L'invention concerne une sucette pour bébé universelle et économique qui permet aux bébés d'ingurgiter tous types d'aliments sans courir le risque de suffocation ou de déglutition et, partant, de décès.

36. I, therefore, adjourn the appeal sine die.

Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.

37. Gishū died of acute anemia in 1969.

Gishu meurt d'anémie aigüe en 1969.

38. By saying that Christ died on a xylon these indicated that Christ died on a timber, a piece of wood.

En disant que le Christ mourut sur un xylon, ils indiquaient que le Christ mourut sur une pièce de bois, un morceau de bois.

39. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

40. The punches (22) are aligned with die apertures (26) of a die (24) and corresponding punch apertures (20) through the drawer (10).

Les poinçons (22) sont alignés avec les orifices (26) d'une matrice (24) et avec les orifices correspondants (20) des poinçons (22) ménagés dans le tiroir (10).

41. If your spouse or dependants die as a result of a road accident, you are entitled to the death benefits provided for in the Automobile Insurance Act.

Si votre conjoint ou vos personnes à charge décèdent à la suite d'un accident de la route, vous avez droit à des indemnités de décès en vertu de la Loi sur l'assurance automobile.

42. It is speculated that he died in Sicily, or alternatively in Northern Italy, where in 1652 he painted an altar piece for the church in Chiuduno.

On ne connaît pas le lieu de sa mort, peut-être est-ce en Sicile ou bien en Italie du Nord, puisqu'en 1652 il est fait mention qu'il a peint un tableau d'autel pour l'église de Chiuduno.

43. March 29 – Wilhelm Ackermann (died 1962), German mathematician.

29 mars : Wilhelm Ackermann (mort en 1962), mathématicien allemand.

44. Cox died of apoplexy on 3 May 1733.

Il mourut d'une attaque d'apoplexie le 3 mai 1733.

45. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Il s'est tourné vers Deanna dès la mort de Maylor.

46. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

47. He had died of apoplexy during the prayer.

Il était mort d’une attaque d’apoplexie pendant la prière.

48. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

49. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

50. Embossing apparatus with a moveable, cammed - actuated forming die

Appareil d'estampage équipé d'une matrice de formage mobile à came

51. Versions of the assemblies incorporate filtering material (66) into an encapsulant (58) for a light-emitting diode (LED) die (54), avoiding any necessity of using external filtering agents.

Des versions des ensembles incorporent du matériau de filtrage (66) dans un encapsulant (58) pour une puce de diode électroluminescente (DEL) (54), évitant toute nécessité d'utilisation d'agents filtrants externes.

52. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

53. Standardization of Cut Flowers (GE.9) - adjourned sine die

Normalisation des fleurs coupées (GE.9) − ajournée sine die

54. Everyone she told, all the villagers died agonizing deaths...

Tous ceux qu'elle menaçait, tous les villageois Moururent d'une mort lente...

55. Zhang Zhenggang reportedly died at Huaian hospital on # arch

Zhang Zhenggang serait décédé à l'hôpital de Huaian le # mars

56. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Je dirai qu'il est mort à Paris d'apoplexie.

57. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro a mouri le jour de son 65ème anniversaire, le 17 Février, 1988.

58. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

59. In 1998 and 2000, German translation and versions appeared for Champs de braises (Asche und Glut) and the Sentinelles du soir (Die Wächter des Abends) at the Atlantis editions.

En 1998 et 2000, paraissent les traductions allemandes des Champs de braises (Asche und Glut) et des Sentinelles du soir (Die Wächter des Abends) aux éditions Atlantis.

60. Die pad crack absorption integrated circuit chip and fabrication process

Microcircuit integre avec reduction des fissures de connexion et procede de fabrication

61. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

62. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

63. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

64. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

65. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

66. He died in Syracuse on June 18, 1914 of apoplexy.

Il est mort à Syracuse le 18 juin 1914 d'une apoplexie.

67. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

68. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

69. Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.

À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.

70. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

71. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

72. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

73. On this basis, all parties consented to an adjournment sine die.

L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.

74. Alaric died Just four months after the sack of Rome.

Alaric mourut quatre mois après le sac de Rome.

75. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Filières à restaurer les filets, limes à bouter, porte-scies à métaux, scies à métaux, scies à baguette, tourne-à-gauche, porte-matrices, tarauds, filières, jeux de tarauds et de filières, tous en tant qu'outils actionnés manuellement ou leurs pièces

76. Standardization of Eggs and Egg Products (GE.8) - adjourned sine die

Normalisation des œufs et ovoproduits (GE.8) − ajournée sine die

77. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

78. Three of 20 rats died with encephalitis, myositis, hepatitis, and pancreatitis.

Trois de ces 20 rats sont morts d'encéphalites, de myosites, d'hépatites et de pancréatites.

79. Isaac's sort of been in that routine since our folks died.

Isaac est du genre routinier depuis qu'il a frolé la mort.

80. Last time, I almost died trying to help you save Sian

La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.